嘉鱼县| 龙胜| 宁津县| 咸阳市| 杭锦后旗| 临清市| 丹阳市| 沙湾县| 桓台县| 嘉黎县| 桦南县| 洪湖市| 镇原县| 元江| 喀喇| 三亚市| 抚顺市| 叶城县| 连平县| 集贤县| 田东县| 行唐县| 金乡县| 兰溪市| 京山县| 炎陵县| 山丹县| 体育| 远安县| 宁海县| 黄大仙区| 深圳市| 霍城县| 洪泽县| 夏津县| 黔江区| 共和县| 马龙县| 项城市| 安宁市| 双牌县| 辛集市| 桂平市| 中阳县| 忻城县| 双鸭山市| 湘潭县| 安远县| 邳州市| 静乐县| 黄大仙区| 都江堰市| 肥城市| 涿鹿县| 徐闻县| 专栏| 喀什市| 喀喇沁旗| 广汉市| 甘孜县| 全南县| 鄂托克前旗| 辽宁省| 陆良县| 珲春市| 静海县| 将乐县| 涪陵区| 古蔺县| 定安县| 子洲县| 乳源| 合川市| 保山市| 江川县| 永善县| 抚顺县| 玛沁县| 阿克苏市| 依兰县| 万年县| 光泽县| 汝州市| 淮南市| 常州市| 云龙县| 天台县| 湄潭县| 抚松县| 营山县| 民和| 江孜县| 宾阳县| 新丰县| 濮阳市| 壶关县| 会泽县| 南靖县| 福泉市| 馆陶县| 东乌珠穆沁旗| 玉树县| 嘉义市| 新源县| 永靖县| 津市市| 昌邑市| 连云港市| 通辽市| 河源市| 思南县| 楚雄市| 贵南县| 靖远县| 罗源县| 香河县| 普定县| 灵山县| 阳城县| 百色市| 杭锦后旗| 民丰县| 辽阳县| 全椒县| 玉山县| 济源市| 巨野县| 宁城县| 顺平县| 松潘县| 凤台县| 永登县| 阿图什市| 新泰市| 石渠县| 营山县| 龙陵县| 潢川县| 广德县| 安平县| 色达县| 福清市| 麻江县| 汾西县| 南城县| 汉源县| 文山县| 海晏县| 北宁市| 栾城县| 灵武市| 衡东县| 平遥县| 百色市| 腾冲县| 土默特左旗| 兴文县| 巩留县| 靖边县| 扎囊县| 灌阳县| 抚远县| 同心县| 高州市| 黔南| 镇平县| 平利县| 区。| 乐至县| 宝兴县| 正阳县| 富锦市| 宁晋县| 个旧市| 江西省| 嘉峪关市| 忻城县| 秀山| 顺义区| 梨树县| 开鲁县| 深泽县| 喀什市| 黄龙县| 洪江市| 准格尔旗| 青海省| 安吉县| 巫山县| 宣威市| 个旧市| 渭南市| 通海县| 溆浦县| 宣城市| 清水河县| 广平县| 乐至县| 津南区| 桂东县| 浪卡子县| 高州市| 浪卡子县| 无极县| 静海县| 旬阳县| 陆川县| 咸宁市| 东光县| 辰溪县| 申扎县| 阜康市| 和顺县| 秦皇岛市| 桦甸市| 伊金霍洛旗| 金寨县| 灵武市| 合肥市| 天水市| 西昌市| 出国| 巨鹿县| 朝阳县| 壶关县| 岢岚县| 黔西县| 清镇市| 察雅县| 临邑县| 清涧县| 金溪县| 屯昌县| 兴化市| 三门县| 广昌县| SHOW| 西宁市| 武隆县| 同江市| 合水县| 盐城市| 黄石市| 筠连县| 藁城市| 高阳县| 广德县| 蒙自县| 淮滨县| 桦川县| 改则县| 铅山县| 南皮县| 西峡县| 聂拉木县| 东乌珠穆沁旗|

“库尔班大叔”的儿子买买提吐尔逊清明回乡祭父侧记

2019-03-20 07:38 来源:九江传媒网

  “库尔班大叔”的儿子买买提吐尔逊清明回乡祭父侧记

  但面对全联盟整体防守最好最具有侵略性的首钢时,偏科的巴斯突然变得无所适从。从双方人员表现来看,新疆队外援布拉切明显是要比上一场好,全场砍下了31分。

北京队一度领先达到10分,巴斯挑篮得手,最后一攻杰克逊三分不中,半场结束,北京队41-33领先8分。但在首钢主教练雅尼斯的战术体系中,团队型球员汉密尔顿几乎把他的功效发挥到了最大。

  毫无疑问,这个进球对于林加德具有非常意义,本场表现出色的他,只要不出现严重伤病,应该可以获得参加世界杯的资格。此外,阿森纳还希望引进里昂攻击手费基尔。

  韩德君护筐能力不错,但他的移动速度在防挡拆时很吃亏;李晓旭的移动和轮转都不错,但在篮下面对强硬内线冲击时护筐有欠缺。及至进入下半场的比赛争夺,赵睿在第三节再度单节奉献3中3的百分百准星,让他得以在前三节就已经轰下多达21分。

赛后他说我们失误太多,防守太差,进攻没有做好。

  末节比赛,卢艺文上篮得手,苏若禹跳投命中,接着又带球上篮取分。

  然而,阿联自身保持良好的状态并不够,广东不能指望他一人。随后的比赛,葡萄牙全线反攻,但就是得势不得分。

  杀进四强后,辽宁女排从八一队引进了强力主攻手刘晏含。

  另外一场比赛中,广东队123-99大胜新疆队,总比分2-0领先。原标题:官方:曼联宣布与伊布终止合同北京时间3月23日凌晨,曼联官方宣布同伊布终止合同。

  西班牙将在最后一轮迎战垫底的马耳他,在那个两分制的年代,如果西班牙想要压倒荷兰进军欧洲杯,就需要不仅是战胜,而且是以11个净胜球的优势战胜马耳他。

  此外,赛会头号种子奥恰洛夫首轮比赛因伤意外宣布退赛。

  凤凰体育讯(记者龙培培本溪报道)再经过一天的调整之后,辽宁队将在今晚迎来与北京男篮的季后赛首轮第三战,在经过一天的调整之后,辽宁队已经对北京队的一些特点做出了针对性的部署。还剩50秒,李慕豪上篮得手,领先5分,完成制胜一击,广厦此后无力回天。

  

  “库尔班大叔”的儿子买买提吐尔逊清明回乡祭父侧记

 
责编:神话
  > 文化频道   > 热点 > 正文

“库尔班大叔”的儿子买买提吐尔逊清明回乡祭父侧记

之前本·戴维斯与武磊在社交媒体上进行隔空叫阵,吸引了大量粉丝围观。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
云和 华池县 汾阳 青阳县 政和
义马市 玉龙 武安 三穗县 盘山县